La pasada semana se conoció la noticia de que unos 50 concesionarios de agua del río Ega han presentado alegaciones ante la CHE, por la pretensión de la Mancomunidad de Montejurra de extraer más agua en Valdega (ver Diario de Noticias y Diario de Navarra). A continuación presentamos la alegación genérica presentada por la Asociación Salvemos el Ega, en términos similares que las presentadas por las personas y organismos que tienen concesión de agua. Jarraitu irakurtzen
The construction of a new railway line in Navarra (Spain): Another scandal and economic scam outside the law
We present herewith a report on the construction of the high-speed train (HST) in Navarra prepared by the Foundation Sustrai Erakuntza. This report is being used to inform on the waste of money to build a HST in our region to various institutions of the European Union. You can access the report in PDF format (1,2 Mb) and epub format for ebooks (569 Kb). We have published a spanish version of this document, and a french version too. Jarraitu irakurtzen
La construcción del TAV en Navarra: otro escándalo y estafa económica fuera de la legalidad
Presentamos a continuación el informe que ha realizado Sustrai Erakuntza sobre la construcción del TAV en Navarra. Este informe está siendo utilizado para difundir el derroche de construir un TAV en nuestra región a nivel de diversas instituciones de la Unión Europea. Podéis acceder también al informe en formato PDF (1,3 Mb) y en formato epub para libros electrónicos (570 Kb). Hemos publicado también la versión en inglés, y la versión en francés de este documento. Jarraitu irakurtzen
Nafarroako trena eta AHTaren egungo egoerari buruzko hitzaldia, Tafallan
Sustrai Erakuntza eta Tafallako Tren Geltokiaren Defentsarako Mugimendu Herritarra, Nafarroako trena eta AHTaren egungo egoerari buruzko hitzaldia emango dute Tafallan. Hitzaldia martxoaren 25an izango da, asteartea, arratsaldeko 20:00etan, Tafallako Kultur Etxean. Jarraitu irakurtzen
Como solicitar información ambiental a las instituciones
En el presente artículo os presentamos el documento que Sustrai Erakuntza, con la colaboración del despacho jurídico Arankoa, ha realizado para facilitar a personas y asociaciones la solicitud de información ambiental. La legislación emanada del Convenio de Aarhus reconoce el derecho que disponemos a ser informados y a participar en las decisiones que tengan impacto sobre el medio ambiente. Basándonos en este derecho, y en la reciente sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Navarra por el que se reconoce el derecho al conocimiento de toda la información medioambiental sobre el proyecto del TAV en Navarra, hemos realizado este documento (archivo editable en formato RTF, 38 Kb). Con él cualquier persona o asociación puede solicitar a cualquier institución pública la información de carácter ambiental de que disponga sobre cualquier proyecto que afecte al entorno. Jarraitu irakurtzen
Nafarroako Gobernuak ez ditu epai judizialak betetzen
Artikulu honetan Sustrai Erakuntzak Nafarroako Gobernuak ingurugiroari buruzko hainbat legediaren aurkako jarduera pilatu dituela salatu nahi du. Hala nola, AHTaren zuzeneko exekuzioa nahiz eta Ingurugiroaren gaineko Eraginen Deklarazioa baliogabea izan, AHTaren gaiarekin lotuta informazioaren eskuratzea eta parte hartze publikoaren ukatzea eta Castejongo zentral termikoen mantentzea egoera guztiz ilegalean. Baina komunikatu irakurri baino lehen gure kide den Pablo Cadena Ser irratian eginiko elkarrizketa entzun dezakezu ere, bai hemen edo archive.org webgunean (elkarrizketa erdaraz dago, barkatu eragozpenak): Jarraitu irakurtzen
El Gobierno de Navarra incumple las sentencias judiciales
En el presente artículo Sustrai Erakuntza denuncia que el Gobierno de Navarra incumple la legalidad vigente en muchas de sus actuaciones relacionadas con el entorno. Así, se pueden citar la ejecución de las obras del TAV sin Declaración de Impacto Ambiental vigente, el negar el acceso a la información y a la participación pública sobre el TAV, y el mantener las centrales térmicas de Castejón en la más absoluta ilegalidad. Pero antes, os dejamos con una entrevista a nuestro compañero Pablo realizada por la Cadena Ser. (Archivos de audio alojados en archive.org): Jarraitu irakurtzen
Sustrai Erakuntzaren 2013 urteko Jardueren Memoria
Sustrai Erakuntzaren Fundazioak batzar informatibo bat egin zuen joan den astean bere emaleendako. Hainbat gai jorratu genuen batzarran, haien artean artikulu honetan duzuenak: jarduera juridikoak eta teknikoak, eta bere ondorioak, informazio-jarduerak, eta kontaktu eta kolaborazioak. Bileran ere prentsa idatzian gure komunikatu eta idatziak eraginaren txostena, eta gure web horrian publikatu dugun artikulu guztiak aipatu genuen (eta hemen behean duzue ere). Hona hemen, beraz, Sustrai Erakuntza Fundazioaren 2013 urteko jardueren memoria osoa: Jarraitu irakurtzen
Memoria de Actividades 2013 de Sustrai Erakuntza
La semana pasada la Fundación Sustrai Erakuntza realizó su asamblea anual para donantes, en la que se repasaron las actividades realizadas durante el pasado año 2013. Se analizaron temas como: las actividades jurídicas y técnicas realizadas y sus resultados, las actividades informativas, y los contactos realizados. En la reunión se repasó también el impacto en la prensa escrita que tuvieron nuestros comunicados y otros escritos, y los artículos que hemos publicado en nuestra página web. Por lo tanto, aquí tenéis la memoria de actividades 2013 de la Fundación Sustrai Erakuntza, al completo: Jarraitu irakurtzen
“Atez ateko” biltzea ala “Herriz herriko” biltzea
Sustrai Erakuntza Fundazioaren iritzi artikulua.
“Krisi ekonomiko” deritzanaren azpian benetako krisia ageri da: petrolioaren, mineralen eta erraz eta merke atera daitezkeen lehengaien amaierak eragindako baliabide krisi globala. Honexegatik seguruenez azken hamar urte inguruan petrolioa %600ean garestitu da. Era berean nafar bakoitzak urtero sortzen duen zabor kopurua ere zinez handitu da. Jarraitu irakurtzen